Gabriel Zelada Design Brands/ Las Marcas de Gabriel Zelada Design

(ENG) This is not aboutpretentionism. This started accidentally by the result of an unreached goal of sketching an existent car at the first try at once. But along effort has multiplied and time has passed by car sketching would become a passion and a personal tradition, the car sketch that is about to take an own identity must have an own name and, why not, an own brand made by the developer.

(ESP) Esto no se trata de pretensionísmo. Esto comenzó de manera accidental por el resultado de un intento fallido de dibujar un coche realen el primer intento. Pero según el esfuerzo crecía y el tiempo fue pasando el dibujar coches se convertiría en una pasión y en una tradición personal; el bosquejo de un vehículo que esta por tomar una propia identidad debe de poseer un nombre propio y, por qué no, una propia marca dada por el desarrollador.

(ENG) The first brand crated for this my whole universe of car design. I have taken it form my childhood nickname, nothing more original had come to mind in that moment. I started to make car sketches focusing on the principle of creating differentshapes from zero, this initiative stared in the year 1999. So TOTO was my head brand, but its usage was interrupted ending year 2001. The variety of sketches made under this brand are numerous, so independently this issues conform a considerably part in the totally of sketches made in that period, that’s why TOTO is still being the brand for those sketches non all-terrain vehicles or trucks.

(ESP) La primera marca creada para lo que sería mi universo en dibujo de coches. La tomé de mi apodo de la niñez, nada más original se me ocurría en ese momento. Empecé a hacer dibujos de coches enfocándome en el principio de crear distintas formas desde cero, esta iniciativa dio inicio en el año 1999. Así que TOTO era mi marca líder, pero su uso fue interrumpido tras concluir el año 2001. La variedad de dibujos realizados bajo esta marca son numerosos, ya que independientemente estos conforman una parte considerable en el total de bosquejos realizados en ese periodo, a eso se debe que TOTO continúa siendo la marca que da nombre a esos bosquejos que no sean del tipo todo terreno o camiones.

(ENG) A brand created to be the name giver for car sketches of all-terrain vehicles. In a mood for searching names for alternatives brands for my car sketches under the idea to be a name which word starts with the letter T, like TOTO, so I added to this formula my admiration for LAND ROVER, directly from the Defender 90 which is still being my favorite all-terrain vehicle. Then I could conform the phrase as a brand TERRAIN TROTTER, This had succeed on the middle of year 2000.

(ESP) Marca creada para ser la que de nombre a dibujos de coches todo terreno. Bajo un humor de búsqueda de nombres para marcas alternativas para mis dibujos de coches,en una necesidad de encontrar una palabra que empiece por la letra T, como TOTO, sumé a esta búsqueda mi admiración por LAND ROVER, directamente del Defender 90 que aun continua siendo mi tipo favorito de coche todo terreno. De esa forma pude encontrar las palabras y formar la frase como mi nueva marca TERRAIN TROTTER, esto sucedió a mediados del año 2000.

(ENG) Still year 2000, middles. During the seeking for new alternatives names for brands, in this case for for big vehicles like trucks and heavy machinery, despite of that I couldn’t found a name which starts with the letter Twithout having to appeal tothe name TOTO TRUCKSthat seem to be heard to beaten. Finallycame to mind the idea to use the word COLT, taken from a known brand of fire weapons named in some shoot-action movies that I used to watch in that time.

(ESP) Mismo año 2000, mediados. Durante la búsqueda de nuevas alternativas en marcas, en este caso para vehículos grandes; camiones y maquinaria pesada, aparte que no pude encontrar una palabra como marca que empieza con la letra T sin tener la necesidad de apelar al nombre TOTO TRUCKS ya que suena muy trillado. Se vino a la mente la idea de usar la palabra COLT, tomada de una marca conocida de armas de fuego que era nombrada en algunas películas de acción con disparos que solía ver en ese tiempo.

(ENG) A year later since the brainstorm for the search for new brand names alternatives for my diverse in car sketches, middles 2001.In this moment I had considered for a new brand for a luxury gamma, and thenitcame to mind the word as a brand EVER. It happened during a moment of personal reflection, of what I have achieved since the day it all started until that present; I had considered the passion I’ve got, the time and implied energy for this hobby, car sketching, so I had figured it out that this is something that I could do the rest of my life... for-EVER.

(ESP) Un año después de la lluvia de ideas que se dio para la búsqueda de nuevas alternativas de nombres para marcas para mi diversidad de dibujos de coches, mediados 2001. En este momento estaba considerando una nueva marca para una gama de lujo, se vino a la mente la palabra EVER. Esto sucedió durante un momento de reflexión personal, de lo que había alcanzado desde el día que todo esto había iniciado hasta ese mismo momento; Consideré la pasión que contenía, el tiempo y la energía empleada en este mi pasatiempo, dibujar coches, así que me di cuenta, concluí que esto es algo que podría hacer el resto de mi vida… por siempre (for-EVER)

(ENG) Early year 2002, back to school. During moments of change in my life, beginning a new stage in existence, considering aspects involved in what I was against aspects involved in what I wanted to be, childhood had given as concluded and I was to become an adolescent. So I wanted to end things related to my childhood so this is how I decided to end the TOTO era as my head brand and replace it with another name. Search after search I identified myself with the story about the phoenix bird whose rebirths from its ashes, in that moment I had decided to adopt it as my new head brand name PHOENIX.

(ESP) Inicios del año 2002, de vuelta a clases. Durante momentos de cambio en mi vida, empezando una nueva etapa. Considerando aspectos en lo que yo era contra aspectos en lo que yo quería ser, la niñez estaba por terminada y estaba entrando a la adolescencia. Por esas razones decidí ponerle un fin a la era TOTO, mi marca principal, y reemplazarla con otro nombre. Búsqueda tras búsqueda me identifiqué con la historia del ave fénix que renace de sus cenizas, en ese momento tomé la decisión de adoptarlo como mi nueva marca líder PHOENIX.

(ENG) Many years had passed by.Beginnings 2007, spring (Bolivian calendar);year that I’ll birth 20 years old, a more mature me. On a moment for meditating, aspects like the evolution of the car design hobby,how far I’ve got in it, I had revalued the importance that TOTO as a brand has got in the passion for me in car sketching. I took the decision to bring back TOTO as a brand name in my car design universe, but there has already a head brand that contains a numerous variety of developed car sketches under its name and which has taken a part of me. I wouldn’t go back and erase the decision I had taken time before. So TOTO would be redirected for tagging experimental sketches; very rare concept cars and prototypes.The name had been reformulated as TOTO PROTOTYPES.

(ESP) Muchos años habían pasado. Inicios del año 2007, verano (calendario Boliviano); año en el que cumpliría 20 años, un yo más maduro. En un momento de mediación, aspectos como la evolución del dibujo de coches, cuán lejos había llegado en esto, revaloré la importancia de TOTO, como marca, tuvo en la pasión que tengo por el dibujo de coches. Tomé la decisión de traer la marca TOTO de vuelta a mi universo de diseño automotriz, pero ya existe una marca principal que cuenta con un amplio número de bosquejos realizados que llevan su nombre, además le gané mucho afecto. No volvería atrás y borrar la decisión que tomé antes. Así que TOTO esta vez sería enfocado para etiquetar una gamma experimental; coches concepto rarísimos y prototipos. El nombre fue reformulado como TOTO PROTOTYPES.